“I Keep Six Honest Serving Men …”


I KEEP six honest serving-men
 (They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
 And How and Where and Who.
I send them over land and sea,
 I send them east and west;
But after they have worked for me,
 I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
 For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
 For they are hungry men.
But different folk have different views;
I know a person small—
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!

She sends’em abroad on her own affairs,
 From the second she opens her eyes—
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!

Fuente:

Kipling, Joseph Rudyard (1902) The Elephant’s Child. Disponible en: http://www.online-literature.com/poe/165/

Hay una traducción en http://contenidosincontinente.blogspot.com/2008/07/elephants-child-traduccin.html que vale la pena revisar:

Seis sirvientes a mi mando
Que me enseñan lo que sé:
Sus nombres son Por qué y Cuándo
Dónde, Cómo, Quién y Qué.
Los envío de este a oeste,
Ya por tierra, ya por mar;
Si trabajan, aunque cueste,
Yo los dejo descansar;
En la siesta hasta las cinco
Como en otros tres momentos:
Desayuno, almuerzo y cena,
Pues son hombres bien hambrientos.
Pero hay gente muy distinta,
Yo conozco un hombrecito:
¡Mil sirvientes a su mando
No descansan ni un poquito!
Los envía de temprano
Apenas alza los pies:
Dos mil Cómos, diez mil Cuándos,
Dos millones de Porqués.

Anuncios

Acerca de pedrobrito2004

Docente en la Escuela de Comunicación Social – UCV. Investigador de la UIRHDS del Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales,FaCES-UCV.
Esta entrada fue publicada en Enlaces, Investigación y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s